NEWS

記事
手術の実力は100点、診療の実力は0点
2017.09.07

韓国の記事にジウォンさんの記事が掲載されていましたので
皆さんにご紹介します。

※この記事にはドラマのネタバレが入っております。

<スタッフ翻訳文>

『病院船(仮)』極端な医者ハ・ジウォン、手術の実力は100点、診療の実力は0点


©MBC

『病院船(仮)』ハ・ジウォンが完璧な手術の実力と反比例する
「0点」な診療態度の医者キャラクターで新鮮さを贈った。

ハ・ジウォンは6日に放送されたMBC水木ドラマ『病院船(仮)』で
そっけなさの極致を走っている医者ソン・ウンジェのキャラクターとして
想定外の面白さを呼んだ。
この日の放送で腕が切れた船員カン・ジョンホ(ソン・ジホ)の腕を斧で切り
応急処置をしたソン・ウンジェは接合手術分野が自分の専攻ではなく
手術を迷っていたところ、チュ・ウォンゴン(キム・グァンギュ)の説得により
プライドを捨て専門医キム・スグォン(ジョン・ウォンジュン)に連絡をとった。
続けてキム・スグォンにテレビ電話で諮問を受けながら腕の接合を試み、
驚くほどの実力で手術を続けていった。インターンの時以外は整形外科に
行ったことのないくらい経験がない状況にも関わらず、危機的な状況にも
落ち着いて対処し手術を成功する姿で手に汗をかく様な緊張感とスリルを味わわせた。

しかし「手術の成功」には想定外の後爆風が続いた。
手術のシーンがインターネットに「ライブサージャリー」として広がり注目を集めながら
近所のお年寄りたちが先を争いながら「名医」ソン・ウンジェに会いに来たのだ。
人と接するのが苦手なソン・ウンジェは手術の実力とは反比例するそっけない診療態度で
患者たちの頭を悩ませた。「数十年間タバコで肺をいじめていたのに健康なことを望む方が
おかしいんじゃないですか?」「糖尿なのに甘くて味の濃いものが好きならば合併症は当たり前です」
「お酒からやめてください」など、患者たちに相次いで「ファクト暴力」を飛ばし
「患者は怒り、視聴者はウケる」状況が演出された。

締めは、近所の巫女パク・オウォルを診療していたシーン。
ソン・ウンジェは凄いオーラで登場しパク・オウォルに「放置して治療が遅れたら死にます。
早いうちに死ぬかもしれないです」と本意ではないが毒づいたことを言い、
パク・オウォルに頭を掴まれたままムカついた表情をするソン・ウンジェの姿でドラマが終わった。
パク・オウォルとの激しい精神的な戦いと熱い「髪の毛鷲掴みエンディング」が
初秋の夜興味津々さを贈り、今までハ・ジウォンが見せていなかった
新しい姿を発掘したという声が続いた。
放送後視聴者たちは「ソン・ウンジェが冷たいだけかと思っていたら、予想外に面白いな」
「手術も上手なうえ正しいことをよく言う」「メスでお刺身を切る越えられないクラス」
「患者を助けようとプライドまで捨ててキム・スグォン院長に電話する時が感動的だった」と
ソン・ウンジェのキャラクターにずっぽりハマった姿を見せた。

<後略>

こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。

リストに戻る

Copyright 2014-2016 HAEWADAL ENTERTAINMENT & C MEDIA All Rights Reserved.

z[ gbv Xgɖ߂